映画怪盗グルーの月泥棒は
グルーが、世界一の悪党を目指すために、ミニオンたちと月を盗む計画を立てます。
その後、養護施設の３姉妹と出会い、だんだん愛情が湧いてきて３姉妹の父親となりますが
映画を見た人の感想から、そのグルーの吹き替えがひどいと、噂されています。
何故グルーの吹き替えが酷いのか？
また、グルーが関西弁で喋る理由を考察してみました。
グルーの吹替版が酷い？
怪盗グルーとミニオンズによる新型コロナの対策映像
これ凄い。WHOとのコラボだそう。さらに動画を見ていただければ分かるのですが、しっかり吹き替えになっています。めちゃくちゃ楽しい映像になっていて流石すぎます。https://t.co/zXxzioK1nv pic.twitter.com/GeYvMtKjbP
— ツノダハジメ (@tsunodahajime) June 11, 2020
日本語吹替版のグルーの声は「笑福亭鶴瓶」さんが担当しています。
映画を見た時「あ！鶴瓶だ！」とすぐわかるほど
グルーの声は独特です。
鶴瓶さんの声って低めのだみ声ですよね。
映画を見た人の感想もグルーの吹き替えに対して評価が分かれていました。
では、なぜグルーの声が酷いと言われているのか、理由を調べてみました。
酷いと言われている理由
- 鶴瓶の声が独特すぎて、ストーリーが入ってこない。
- 下手だとは思わないけど常に鶴瓶がチラつく。
- 声がだみ声で一人だけ浮いてる
- 怪盗グルー＝鶴瓶になってしまう
- 役柄と声優が合っていない
と、声と役柄がミスマッチだと言うような感想が多いですね
何故、関西弁なのか？
英語版グルーのセリフは、訛りが強く大げさな言い回いが特徴的。
やたらに高揚感のある、まるで舞台芸人みたいなアクセントだそうで、
それを吹替えにするとき、標準語にしてしまっては味気ないから、
陽気なイメージをもとに、関西弁、しかも上方の落語家が使う船場言葉をチョイスしたのかもしれません。
笑福亭鶴瓶を起用した理由は
グルーの吹き替えはオーディションではなく、直接オファーだったそうです。
怪盗グルーは「悪党でコワモテの中年男が主人公」そして、
訛っていることで定評のあるタレントを使うことで、登場人物の”雰囲気”を出しているのだと思います。
英語版グルーの独特スペイン訛のセリフを表現できる人は、笑福亭鶴瓶以外には考えられなかったのかもしれませんね。
実はグルーの声は評判が良い？
『怪盗グルー』シリーズの主人公グルー
（CV:笑福亭鶴瓶師匠）
これしか思い浮かばなかったし、初めて観た時にまったく違和感なくキャラクターに凄いあってると思った。#非声優出演でオススメできるアニメ pic.twitter.com/8OCU1kxpmT— ガチあまみ (@GaTi_AMAMI) November 3, 2020
グルーの声の吹き替えが酷いと言われていますが、一方でグルーの声が良いと言っている人も多いです。
それではグルーの声が良いと言われている理由も調べてみました
良いと言われている理由
- 初めて観た時に全く違和感なくキャラクターに凄いあってると思った
- 関西弁＋ガラガラ声が意外にも悪党らしさを引き立てていました。
- 鶴瓶はほんとはまり役
- 怪盗グルーが鶴瓶の声なのが最高
- 鶴瓶の吹き替えが地味に好き
と言った感じで、結構鶴瓶の声がハマり役と言っている方も多いです！
怪盗グルーの月泥棒／キャラクターの声優一覧
それでは怪盗グルーの月泥棒で他のキャラクターの声優も調べてみました！
ベクター：山寺宏一
マッシュでまず思い浮かんだの、怪盗グルーに出てたベクターだった pic.twitter.com/7OIHIBgFeM
— ◇卜モリは低浮上になります◇ (@tomoriika) November 21, 2017
グルーの宿敵。グルーから縮小ビーム銃を盗み、月を手に入れますが、最後は突然大きくなった月とともに宇宙に飛んでいってしまいます。
そんなヴェクターの声を担当しているのは、タレントや声優、ナレーターなどマルチな活躍を見せる山寺宏一さん
「怪盗グルー」シリーズではベクターの他のキャラクターの声も担当しているそうです。
ネファリオ博士：伊井篤史
ネファリオ博士だろ pic.twitter.com/Em1beeNvCD
— こゅ (@Kenkoyu0927) August 27, 2020
ネファリオ博士は天才科学者で、年齢は約150歳。頭脳明晰だが奇人
冷凍光線などのグルーの武器の開発者でもあります。
ネファリオ博士の吹き替えを担当しているのはベテラン声優の伊井篤史さん（現在はお亡くなりになっています。）
サザエさんの裏のおじいさん役や、伊佐坂難物などを担当していたそうです。
マレーナ・グルー：京田尚子
もななの選択肢はグルーかマレーナだけだよ究極の選択だよ
足が長いか短いか俺以外か pic.twitter.com/B7MXLzgZBI— ベロベロるな (@r__ng34) May 22, 2022
グルーの母。グルーがロケットを作ってもそれなりの反応は見せず、かなりキツイ言動が目立つが、
昔のグルーの写真アルバムをいまだに大切に持っているなど本来は優しい性格。
マレーナ・グルーの吹き替えを担当しているのは京田尚子さん
母をたずねて三千里（ロハス夫人）や、『それいけ!アンパンマン』シリーズでは、男性役であるおむすびまんなどを担当していたそうです。
パーキンス氏：内海賢二
アマゾンビデオで怪盗グルーの月泥棒見たんだけど、悪党銀行のパーキンスさんがディルバートのボスにメッチャ似てるのはなんかアメリカの偉い人のステレオタイプみたいのがあるのかね pic.twitter.com/wR7du3IO2Q
— ねこまくら のちすけ (@neko_machi) October 22, 2018
「悪党銀行」の経営者。はベクターの父親であり、「縮ませ光線銃」を取り返すように命令する。
パーキンス氏の吹き替えを担当していたのは内海賢二さん（現在はお亡くなりになっています。）
数々の吹き替えを担当していて、
Dr.スランプ アラレちゃん則巻センベエ）や、ドラゴンボール改（神龍／初代）
北斗の拳のラオウなども担当していたそうです。
ハッティーさん：安達忍
三姉妹がグルーのもとへ訪れる前にいた養護施設の経営者の中年女性。見た目は優しそうだが、冷たい性格をしています。
ハッティーさんの吹き替えを担当していたのは安達忍さん
名探偵コナン（木下キノ）や機動戦士ガンダム 逆襲のシャア（ケーラ・スゥ）の声で有名
マーゴ：須藤祐実
グルーの元にやってきた三姉妹の長女。しっかり者で面倒見がいいが、心配性が過ぎる一面も。
マーゴの吹き替えを担当しているのは、声優の須藤祐実さん。
「ハリー・ポッター」シリーズのハーマイオニー・グレンジャーの声で有名
イディス：矢島晶子
今同期の間で怪盗グルーのイディスちゃんに土松がにてると話題や
全然わからへん pic.twitter.com/ypaLbyyheb— ﾏｯﾄﾞﾏｯﾂｽ ～怒りのﾃﾞﾌﾞﾛｰﾄﾞ～ (@domatsuwww) June 26, 2018
三姉妹の次女。ピンクのニット帽をいつも被っています。
好好奇心旺盛で何にでも手を付けたがる為に、よく騒動を巻き起こしてはグルーを困らせる。
イディスの吹き替えを担当しているのは声優の矢島晶子さん
「クレヨンしんちゃん」の慎之介の声でや「ホーム・アローン」のケビンの声で有名
アグネス：芦田愛菜
怪盗グルーのアグネスに似てると思いました！ pic.twitter.com/ZDZEW4u7oZ
— ぽまえのわん (@seisoudaisuki) October 10, 2021
三姉妹の三女。純粋な性格で誰にでも友好的に接するが、内面では愛に飢えていて
ユニコーンが大好きで、ぬいぐるみをねだる。
アグネスの吹き替えを務めたのは、子役時代の芦田愛菜さん
ぴったりな役でとてもかわいかったですよね！
ミニオン：佐藤せつじ・桜井敏治・青山穣・多田野曜平
2010年に『怪盗グルーの月泥棒』の公開後、グルーとミニオンンズのハチャメチャなストーリーが幕開ける。シリーズ作品を通じて、怪盗グルー / ミニオンズの世界観に触れていきましょう。
▼怪盗グルー / ミニオンズ シリーズ解説特集https://t.co/ysh2te4LOm#ミニオン #怪盗グルー #ミニオンズ
— フィルム・コンシェル｜おすすめ映画セレクト (@filcon0) February 12, 2023
グルーの手下の黄色く背の小さい生物。底抜けに明るくて、能天気な性格で
話す言葉は独特の言語である
ミニオンの吹き替えを担当しているのは佐藤せつじ・桜井敏治・青山穣・多田野曜平さん
佐藤せつじさん：忍たま乱太郎（吉野作造）やうる星やつら（サトシ）の吹き替え担当
桜井敏治さん：金田一少年の事件簿（桂横平）やアンソニー・アンダーソンの吹き替えを担当
青山穣さん：おしりたんていのイモリ男やスティーヴ・ブシェミの吹き替えを担当
多田野曜平さん：カールじいさんの空飛ぶ家（看護師ジョージ）、おさるのジョージ（ピザ教授、消防士）の吹き替え担当
まとめ
いかがでしたでしょうか。
グルーの吹き替えが酷いと言われていますが、
私も最初は違和感ありましたが、結構ハマり役じゃないかなと感じました。
苦手な人は英語版をオススメします。
また、他のキャラクターの声優について、
特に３姉妹の末っ子、アグネスの声を担当した芦田愛菜ちゃんはめちゃくちゃ可愛かったです！ぴったりな役でしたね。
怪盗グルーの月泥棒、とてもおもしろいと思いました！
コメント